Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En gaande tot den tweeden, zeide desgelijks, en deze antwoordde en zeide: Ik [ga], heer! en hij ging niet. |
| Steph | και προσελθων τω δευτερω ειπεν ωσαυτως ο δε αποκριθεις ειπεν εγω κυριε και ουκ απηλθεν |
| Trans. | kai proselthōn tō deuterō eipen ōsautōs o de apokritheis eipen egō kyrie kai ouk apēlthen |
| Alex | προσελθων δε τω ετερω ειπεν ωσαυτως ο δε αποκριθεις ειπεν εγω κυριε και ουκ απηλθεν |
| ASV | And he came to the second, and said likewise. And he answered and said, I [go], sir: and went not. |
| BE | And he came to the second and said the same. And he made answer and said, I go, sir: and went not. |
| Byz | και προσελθων τω δευτερω ειπεν ωσαυτως ο δε αποκριθεις ειπεν εγω κυριε και ουκ απηλθεν |
| Darby | And coming to the second he said likewise; and he answering said, *I* [go], sir, and went not. |
| ELB05 | Und er trat hin zu dem zweiten und sprach desgleichen. Der aber antwortete und sprach: Ich gehe, Herr, und ging nicht. |
| LSG | S'adressant à l'autre, il dit la même chose. Et ce fils répondit: Je veux bien, seigneur. Et il n'alla pas. |
| Pesh | ܘܩܪܒ ܠܘܬ ܐܚܪܢܐ ܘܐܡܪ ܠܗ ܗܟܘܬ ܗܘ ܕܝܢ ܥܢܐ ܘܐܡܪ ܐܢܐ ܡܪܝ ܘܠܐ ܐܙܠ ܀ |
| Sch | Als aber der Vater zu dem andern dasselbe sagte, antwortete dieser und sprach: Ja, Herr! und ging nicht. |
| Scriv | και προσελθων τω δευτερω ειπεν ωσαυτως ο δε αποκριθεις ειπεν εγω κυριε και ουκ απηλθεν |
| Web | And he came to the second, and said likewise. And he answered and said, I go, sir: and went not. |
| Weym | He came to the second and spoke in the same manner. His answer was, "`I will go, Sir.' "But he did not go. |
